太阁日语论坛 » ◇ 标日初级上班级 » 新标日作业1－翻译（nana老师原帖）

xueriyu 发表于 2007-11-21 11:57

新标日作业1－翻译（nana老师原帖）

本作业重在检查第1、2课的基本句型和单词的掌握。

中译日
1 我是学生。
2 小李不是公司职员。
3 这是我的书。
4 那不是小森的皮包。


日译中（写作汉字的单词要标注出读音，例如：田中たなか）
1 私は田中です。
2これはなんですか。
3あのテレビはどちらさまのですか。
4失礼ですが、おいくつですか。

第一次的作业，先少一些，看看大家做得怎么样？
可以查书，开卷的，呵呵，但是，写完要记住。
实际上，作业不是交给我的，是交给自己的，是不是呢。

一緒に頑張りましょう。

xueriyu 发表于 2007-11-21 12:26

weili同学作业

交作业。中译日
1 我是学生。　　　　　　私の学生です。
2 小李不是公司职员。　　李さんは会社員では　ありまさん。
3 这是我的书。　　　　　これわ　私の本です。
4 那不是小森的皮包。　　このかばんは　森さんのでは　ありまさん。


日译中（写作汉字的单词要标注出读音，例如：田中たなか）
1 私は田中です。　　　　　　　　　我是田中。（私わたし　田中たなか）
2これはなんですか。　　　　　　　　这是什么？
3あのテレビはどちらさまのですか。　　这个电视是哪位先生的？
4失礼ですが、おいくつですか。　　　失礼了，请问多大了？　（失礼しつれい）

最后两个查了字典！

xueriyu 发表于 2007-11-21 12:31

kfh3213298同学的作业

私は学生です。
李さんは　社員では　ありません。
これは　私の本です。
それは　森さんのカバンでは　ありません。

我是田中。（私わたし　田中たなか）
这是什么？
那电视是哪位先生的？
失礼了，您多大了？（失礼しつれい）

xueriyu 发表于 2007-11-21 12:34

枫叶同学的作业

中译日
1 我是学生。[color=red]私は　学生です[/color]
2 小李不是公司职员。　[color=red]李さんは　会社員では　ありません
[/color]3 这是我的书。[color=red]この　本は　私のです[/color]
4 那不是小森的皮包。[color=red]その　かばんは　もりさんのでは　ありません[/color]

日译中
1 私は田中です。 [color=red]我是田中（私：わたし　田中：たなか）[/color]
2これはなんですか。[color=red]这是什么？[/color]
3あのテレビはどちらさまのですか。 [color=red]那边的电视机是哪位先生的？[/color]
4失礼ですが、おいくつですか。 [color=red]失礼了，请问多大年纪了？（失礼：しつれい）[/color]
[color=#ff0000][/color]


weili：
枫叶，“3 这是我的书。この　本は　私です”
这句应该是“私のです”的吧？

枫叶：weiliさん　ありがとうございます。

xueriyu 发表于 2007-11-21 12:35

lili78_33219987同学的作业

我的作业:1、私は学生です。
2、りさんは　かいしゃいんです　ありません
3、これは　私の本です
4、それは　森さのかばんです　ありません

1、我是田中。（私わたし　田中たなか）
2、这是什么？
3、
4、

xueriyu 发表于 2007-11-21 12:36

雨晴同学的作业

我的作业１わたしは　がくせんです。
２りさんは　かいしやいんでは　ありません。
３これは　わたしの　ほんです。
４それは　もりさんのでは　ありません。
1我是田中.(私わたし　田中ですか）
2这是什么?
3那个电视是
4失礼了,

xueriyu 发表于 2007-11-21 12:37

weili同学的作业批改

引用:[indent]原帖由 [i]weili[/i] 于 2007-10-20 13:12 发表 [url=http://bbs.myznsj.com/redirect.php?goto=findpost&pid=2948&ptid=2121][img]http://bbs.myznsj.com/images/common/back.gif[/img][/url]
中译日
1 我是学生。　　　　　　私の学生です。
2 小李不是公司职员。　　李さんは会社員では　ありまさん。
3 这是我的书。　　　　　これわ　私の本です。
4 那不是小森的皮包。　　このかばんは　森さんので ... [/indent]
我是学生：私はが学生です。主语后面用は，～～は～～です是一个句式，要记住：）の是“的”的意思。

これは　私の本です。之中『は』做为主语的提示助词，虽然读作わ的音，还是写作は，这一点大家要特别注意。
こんにちは、こんばんは中也读作わ。另外ではありません之中也读作わ，大家可以先硬记住，其实这些都是在做为助词使用，所以读作わ，在普通的名词里面，例如妈妈はは还是读作“哈哈”。


不是的说法　ではありません　　「ありまさん」是错误的，拨音前面的读音要特别记准读准。

那不是小森的书包：それは　森さんのカバンではありません。这个これ　　那个それ　　那个（更远处的）あれ　哪个どれ

進藤ヒカル 发表于 2008-1-1 21:02

初めてここに来た、皆さんにはよろしくね

私を作った宿題です

中译日

1 我是学生。
私は学生です
わたしはがくせいです

2 小李不是公司职员。
李さんは会社員ではありません
りさんはかいしゃいんではありません

3 这是我的书
この本は私のです
このほんはわたしのです

4 那不是小森的皮包
あの鞄は森さんではありません
あのかばんはもりさんではありません

日译中

私は田中です
わたしはたなかです
我是田中

これは何ですか
これはなんですか
这是什么？

あのテレビはどちら様のですか
あのテレビはどちらさまのですか
那台电视机是那位先生的呢？

失礼ですが、おいくつですか
しつれいですが、おいくつですか
请问，您多大了？

[[i] 本帖最后由 進藤ヒカル 于 2008-1-1 21:04 编辑 [/i]]

nanaok 发表于 2008-1-10 14:06

回复

谁的皮包要加の　

4 那不是小森的皮包
あの鞄は森さん　　の　　ではありません
あのかばんはもりさん　　　の　　ではありません


私を作った宿題です
を用错了  换个助词试试？



感谢参与  一起加油：）

查看完整版本: 新标日作业1－翻译（nana老师原帖）