わかりません」と「わからないんです」の区別
わかりません」と「わからないんです」の区別[size=3][font=宋体][/font][/size][size=0px]! S8 {/ z% x: G6 p/ ~[/size][size=3][font=宋体][color=#660000][b] [/b]「わかりません」は[b]〈わからない〉という事実を伝えるだけ[/b]ですが、「わからないんです」は〈わからない〉という事実を伝えるだけでなく、[b]相手に何かを訴えかけるという働きをしていると思われます[/b]。[/color][/font][/size]
Q" F2 [, i( i9 Q1 Q& \4 p[size=3][font=宋体][color=#660000] ですから、先生の質問に答えられない場合など、〈わからない〉という事実だけを伝えるべき場面では「わかりません。」といいます。[/color][/font][/size]
/ q6 Z* Y. V. F: v& i! h0 A[size=3][font=宋体][color=#660000] 「わからないんです。」と言ってしまうと、〈わからない〉ということだけでなく、例えば「何で俺に質問するんだ」とか「先生の説明が悪いんじゃないの」などというような[b]不必要な情報（感情の要素）を相手に与えてしまう[/b]でしょう。[/color][/font][/size][size=0px]. q! `* Z7 ` S. A9 V, l8 |[/size]
[size=3][font=宋体][color=#660000] それに対して、自信のない答えをするときに「わからないんですが、～～」と前置きするのは、「間違っているかもしれないが許して欲しい」とか「間違ったことをいってもおこらないでね」とか「きちんとフォローしてください」といった「訴え」をしている（[b]自分の気持ちを推測してほしいと思っている[/b]）わけでしょう。〈わからない〉という[b]事実と同時に、それに関連するさまざまな情報（感情の要素）を伝えている[/b]のです。「わかりませんが、～～」というのでは、このような気持ちは伝わりません。[/color][/font][/size][size=0px]- y+ j$ N" ~' t' g# c$ T5 @. A9 Z% `[/size]
[size=3][font=宋体][/font][/size][font=宋体][size=10.5pt][b] [size=3][color=#ff0000]実際の発話において、「ん」は、相手に何かを訴えかけるという働きをしているようです[/color][/size][/b][/size][/font]
页:
[1]