敬語語法解析（1）
第一次發貼給需要這方面學習的朋友。4 c1 \2 G8 x B& I% eA.尊敬語[size=0px]" }/ \$ f1 p9 e! v" Y2 l( i[/size]
一、お～くださる ご～くださる
1 Z) X, w1 O; m. F- s0 I 「くださる」前接動詞連用形或サ變動詞詞幹，與[お」或[ご」構成敬語句型。表示對對方為我（們）所做動作的敬意。
, @! O5 o6 L! ?* R+ H1、今日お話くださる先生は、東京大学のスミス先生です。
8 W: g8 Y5 _) U 今天的主講人是東京大學的史密斯先生。
) W; Y1 |$ H+ W/ }( Z2、お手伝いくださる方は大勢います。[size=0px]" i2 K1 k4 T& Y+ B[/size]
有很多為我們幫忙的人。
! I( F/ C' E% V; k, M3、これからも、よろしくご指導くださいますよう、御願い申し上げます。[size=0px]) N% R1 R" R- x9 y$ U. P( a& e1 v[/size]
今後也請您多加指導。[size=0px]/ v N$ A) I$ X, F, S[/size]
4、いろいろご注意くださって、どうもありがとうございます。
& h5 I# R {0 H4 W8 u3 V 承蒙您多方提醒，萬分感謝。
# I- S) s/ I8 O/ }[size=0px]/ E/ p- ~( I7 m7 K2 D- X. B- N[/size]
二、お～なさる ご～なさる[size=0px]: V- g2 U& x/ h/ X/ `[/size]
「なさる」前接動詞連用形或サ變動詞詞幹，與[お」或[ご」構成敬語句型。表示對長者和上級等所敬者的動作、行為的敬意。
8 I( ]& M5 L8 r$ O0 W( D) [1、日本へはいつご出発なさるんですか。[size=0px]" b- v* V3 `& ^$ J; L c" @7 P4 \[/size]
您什麼時候出發去日本？
. w& o0 X% O* I: [2、日本で何をご研究なさるつもりですか。
5 V! i# ^# R, M( L' c+ N+ w4 g 您打算在日本研究什麼？
/ f& N: g& v4 f 在現代日語中，使用[お～なさる]的情況已不多見。最常見的敬語句型是[お+動詞連用型+になる」。
, H( C) k: {4 ] I9 N8 z9 Z$ D: Z
1 P$ W4 Y3 f; e三、（さ）せてくださる
. c0 e3 y6 F7 u+ r K! k 前接動詞未然形，表示長者、上級等所敬者，允許、同意自己進行某個動作和行為等。
6 D6 O1 D0 {8 _: A' k% Q. ]) E1、先生は私にその辞書を使わせてくださった。[size=0px]6 h/ ~; D l: R. l8 F% X. t1 o[/size]
老師讓我用了那本詞典。
$ J. C _8 @8 `8 H" X! n, Q2、今日は少し早く帰らせてくださいました。[size=0px]" o6 d* k- b' m5 z6 J[/size]
今天稍微允許我早回來了。
X4 j2 [. S) |/ A3、私にも飲ませてくださいました。[size=0px]0 T8 K# B& K" H# }% X9 [[/size]
也讓我喝了。
4 X# X. b( E T( I0 R1 ^- K[size=0px]6 h- R. a# ]1 a' F. m, ][/size]
四、でいらっしゃる[size=0px]5 H4 ?% g$ N* k4 g[/size]
判斷助動詞「だ」 「です」的尊敬語。
/ _5 l+ w: D# H" Z1、なかなかきれいでいらっしゃる。
4 {7 U. C) f5 @5 h- |! u; [5 y0 ] 非常漂亮。[size=0px]. ^5 l: p2 n( v7 h1 X# K[/size]
2、こちらは田中さんの奥さんでいらっしゃいます。
* I8 g. W+ V7 P$ k# O 這位是田中先生的夫人。[size=0px]% p7 k: @" N* q* P ~6 J! q1 O5 l[/size]
3、飲み物では何がお好きでいらっしゃいますか。[size=0px] B; R u$ T: a[/size]
飲料裡您喜歡什麼？[size=0px]% A6 f# A% [* e- D E; L/ N[/size]
[~て（で）いらっしゃる」前接動詞連用形，是「～て（で）いる」的尊敬語。
5 J5 m2 I+ w- g; w0 X* |; N4、先生は今何か考えていらっしゃいるようだ。[size=0px]6 p6 n9 X) L- s, m4 X3 P9 z; k[/size]
老師現在好像正在考慮什麼事情。
+ \5 Y8 A* k* I+ y. U5 r: T! ^[size=0px]$ A3 M$ @; Y& v) a i3 Y[/size]
今天就發到這，明天接著發[謙讓語]部分，よろしく御願いします！
页:
[1]