清水冰冰

間を置く　　每隔一段时间，距离
①
電車は五分の間をおいて出る
②
遠くで雷の音が間をおいて聞こえる
③
一定の間をおいて樹木を植える

あえて…ない　　毫不，未必，不见得，无须，并没有
①
そんなことはあえて驚くには足らぬ。 这种事情毫不值得奇怪
②
あなたが話したくないことを私はあえて聞こうとは思わない。　你不想说的事情我未必要问
③
これぐらいのことで、あえて悲しむこともなかろう。　这点小事不必伤心吧
④
明日の会には、あえて出席には及ばない。　明天的会议不必出席
⑤
あえて遠慮する必要もない。　没有必要客气

あげて　　全，都
①
一家をあげて日本に移住した。　全家迁居日本
②
全力をあげて試験のため勉強した
③
国をあげて国慶節を祝う。　举国上下……

頭に浮かぶ（うかぶ）　　想出，想起，涌上心头
①
そんな考えは頭に浮かんだこともなかった

呆気に取られる　　发呆，发愣（因为意外等）
①
みんな呆気に取られて物が言えなかった
②
品物があまりにも豊富で、みんなは一瞬あっけに取られた
③
呆気に取られて口もきけない。　吓得张口结舌

当てがない　　没希望，没办法，没线索
①
僕は別にいく当てがない。　我无处可去
②
金を借りる当てがない。　没有人借钱给我
③
成功の当てがない。　没有成功的希望

当てにする　　指望，期盼，相信，期待
①
人の援助を当てにする。　期待别人的援助
②
彼のいうことは当てにすることができない
③
親の財産を当てにする

当てになる　　靠得住
①
あの男のいうことは少しも当てにならない。　靠不住，不可信
②
明日の天気は当てにならない。　天气靠不住

後に　　之后马上就…
①
雨があがった後に虹がかかった。　雨停之后，天空出现了彩虹
②
Aさんが退社した後に、Bさんが入社した

後にして　　离开
①
故郷を後にする　离开故乡
②
小林さんが四つの時、彼の一家は秋田をあとして北海道にわたった。　离开秋天，去了北海道

あながち…ない「強ち…ない」　　不见得，不一定，未必
①
君のいうこともあながち無理ではない。　你的话也不见得没有道理
②
強ちそうとも限らない。　未必是你想的那样

危うく（あやうく）…ところだった　　几乎，差一点（多用于书面）
①
危うく死ぬところだった
②
危うく車を並木にぶつけるところだった
③
彼は慌てて、危うくその実験を遣り損なうところだった。　因为慌张，差点把那个试验搞砸
④
危うく落ちるとこだった

あらん限り　　所有的，全部，尽力
①
あらん限りの努力をする
②
あらん限りの知恵を絞る

あるいは…かもしれない　　也许，或许，说不定
①
それは或いは何気なしに言った言葉かもしれなかった。　那也许是无意中说的
②
考えてばかりいないで、やってみれば或いはやさしいことかもしれないよ。　也许是容易事

いかなる…でも…　　不管怎样…也要…
①
如何なることがあっても、驚かない
②
いかなる困難があっても、あくまでやり遂げつもりだ。　无论出现什么样的困难，也打算干到底

いかなる…といえども…　　任何…都…，无论…都…
①
如何なる権力者といえども、一国の法律を自分一人の意志で変えることができない
②
現在の医学では、いかなる名医といえどもまだこの病気を治すことは困難だと言われている
③
いかなる大富豪といえども、金で幸福が買えるものじゃない

いかにもして…　　无论如何，想方设法
①
いかにもして、この仕事を完成させたい。
②
いかにもして、この仕事を小説にして出したいものだ。　把这件事情写成小说

息を飲む（いきをのむ）　　吃惊，不由倒吸一口气
①
思いがけないドラマの終わりに私はあっと息を飲む。　没有想到……
②
自転車がドラックと衝突しそうになったのを見て、みんな思わず息を飲んだ

いくらか…ようだ　　似乎有点，好像有点
①
寒い日が続いてますが、今日はいくらか暖かいようです

いけない　　情况不好，坏，不擅长饮酒的
①
今日はこの機械の具合がいけないね。　机器出了毛病
②
お酒ですか、私は少しもいけないです。　酒我一点也沾不了
③
いけない子。　坏孩子

一向（に）…ない　　一点也不，丝毫没有
①
誰に何と言われようが、彼は一向に構わず平気な顔をしている
②
一向勉強しない。　一点也不学习
③
一向存じません。　一点也不知道
④
一向に楽しい様子も見えない

一点張り（いってんばり）　　专攻一门，坚持一点
①
勉強一点張りで、成功した。　专靠努力而成功
②
彼は文法一点張りだ。　专靠语法
③
日本語一点張りで押し通す。　坚持专攻日语

いつにない　　与往常不同的，反常的
①
彼はいつにない様子だ
②
彼はいつになく早起きした

いても立ってもいられない　　坐立不安

暇がない　　没有功夫，没有时间　　【暇】いとま
①
数えるいとまがない。　数不胜数
②
枚挙にいとまがない。　不胜枚举

居ながらにして　　不出去就可以…
①
我々は居ながらにして、世界のさまざまな生活を見ることができる　足不出户就可以…

今にも…そうだ　　眼看着就要…
①
今にも雨が降りそうだ
②
今にもやって来そうだ

うなぎ登りに　　直线上升的
①
失業者はうなぎ登りに増える
②
物価がうなぎ登りに上がる

上の空（うわのそら）　　心神不宁
①
上の空で聞いているから、分らないのだ。　心浮气躁的听了，但是没有听懂

えてして…　　往往，容易，总是
①
それは得てして有りがちのことだ。　那是常常有的事情
②
自惚れるとえてして失敗するものだ。　自以为了不起往往就要失败
③
えてして忘れがちである。　总是健忘

大目玉を食う　　挨了一顿严厉的训斥
①
あまりひど過ぎたので、あいつに大目玉を食わせた
②
おやじに見つかって大目玉を食った

大目に見る　　原谅，不过问
①
大目に見てください
②
些細な過失は大目に見るがいい

覚えがある　　有经验，有目标，有信心
①
腕に覚えがある　自信有本事
②
それは誰でも若い時期に覚えのあることだ。　那是年轻时候谁都经历过的事情
③
身に覚えがある。　有过体验
④
彼は身に覚えがあるものだから、青くなった。　因为他有心事，脸都吓青了

おまけに　　而且，加上，还…
①
今日は非常に暑い、おまけに風がちっともない。　很热而且还没有风
②
彼は英語ができる、おまけにフランス語もできる。　会英语，而且也会法语

思いがけない　　意想不到的…意外，偶然
①
昨日、銀座で思いがけない人に会ったよ
②
彼が死ぬとは、本当に思いがけなかった

思い出したように　　忽冷忽热的，偶尔心血来潮的
①
彼は時々思い出したようにこっちへ来て来る。　他偶尔一时高兴就到了这里来
②
思い出したように勉強する。　偶尔心血来潮就学习一阵子

思いも寄らない　　万没想到，出乎意料，不能想象
①
まさか君がこんなに早く来るとは思いも寄らなかった。　万没想到你会来这这么早
②
あなたにお目にかかろうとは思いもよらかなった。　万没想到会见到您
③
思い寄らなかったことに、三日間で完了した　

恩に着せる　　要人领情，要人感恩
①
彼は少しのことで恩に着せる。　给人做一点小事情，他也要人家感恩领情
②
君の世話をしても、別に恩に着せるつもりはない。　虽然帮了你的忙，但是没有让你领情的意思

かいかな　　是否
①
成功するか否かは今のところではまだ分らない。
②
賛成か否か、聞きたい。
③
反対か否かを表明する。

顔を立てる　　给面子
①
私の顔を立てて「すみません」と言いなさい
②
私の顔を立てて、この仕事を引き受けてくれ

陰口をきく（かげぐち）　　暗中说坏话
①
人の陰口をきくものではない
②
あの人は陰口をきく
人の陰口をきくことはよくない
出处：http://www.hahajp.com/bbs/viewthread